Poèmes extraits du livre « Le canari m’a dit » contes et poèmes d’Afrique

De Rejane  Niogret et Christian Poslaniec

Pluies congolaises

Venez, pluies ! Marchez vers moi ;

Enveloppez vite le soleil dans vos nuages ;

Qu'Il n'éclate pas entre vos fines jambes !

Entourez ma maison et sur mes tôles,

Secouez et battez vos ailes

Comme des oiseaux nocturnes.

Ah ! Sous vos pieds, ces mares

Au visage si mobile, frappé de petite vérole !

Venez, pluies congolaises ! Marchez vers moi.

Jean-Baptiste Tati-Loutard 1958-2009, Congo Brazzaville

Extrait du livre « Le canari m’a dit » contes et poèmes d’Afrique

Champagne, photo Benoît

Ma vie est une chanson.

On me demande parfois d'où je viens

Et je réponds « Je n'en sais rien

Depuis longtemps je suis sur le chemin

Qui me conduit jusqu'ici Mais je suis né de l'amour De la terre avec le soleil »

Toute ma vie est une chanson 

Que je chante pour dire combien je t'aime 

Toute ma vie est une chanson 

Que je fredonne auprès de toi.

Ce soir il a plu, la route est mouillée

Mais je veux rester près de toi

Et t’emmener au pays d'où je viens

Où j’ai caché mon secret

Et toi aussi tu naîtras de l’amour

De la terre avec le soleil

Toute ma vie est une chanson 

Que je chante pour dire combien je t'aime 

Toute ma vie est une chanson 

Que je fredonne auprès de toi

Francis Bebey 1929-2001, Cameroun

Extrait du livre « Le canari m’a dit » contes et poèmes d’Afrique

Chacra

Le secret

Écoute mon enfant

Les verts secrets des branches

Et ceux de la sève

Qui irrigue l’arbre.

Regarde danser l’abeille

Perce le secret de cet alchimiste

Qui transforme en miel

La poudre d’or des fleurs.

Mets ton oreille

Contre la mousse du rocher

Pour capter le grand secret

Des pierres.

Cours vite à la mer

Et laisse-toi bercer

Par le secret du chant

Des vagues

Joseph-Paul Schneider (1940-1998)

Extrait du livre : 100 poèmes du monde pour les enfants

photo Forêt Domaniale de Verzy, Site des Faux

Baobab

Baobab ! Je suis venu replanter mon être près de toi

Et mêler mes racines à tes racines d’ancêtre ;

Je me donne en rêve à tes bras noueux

Et je me sens raffermi quand ton sang fort

Passe dans mon sang.

Baobab ! « L’homme vaut ce que valent ses armes »

C’est l’écriteau qui se balance à toute porte de ce monde.

Où vais-je puiser tant de forces pour tant de luttes,

Si à ton pied je ne m’arc-boute,

Baobab ! Quand je serai tout triste

Ayant perdu l’air de toute chanson,

Agite pour moi les gosiers de tes oiseaux

Afin qu’à vivre ils m’exhortent.

Et quand faiblira le sol sous mes pas

Laisse-moi remuer la terre à ton pied :

Que doucement sur moi elle se retourne.

Jean Baptiste Tati Loutard (1938-2009, Congo Brazzaville)

Extrait du livre « Le canari m’a dit » contes et poèmes d’Afrique

Photo Pixabay

Un songe

Le laboureur m’a dit en songe : « Fais ton pain,

Je ne te nourris plus, gratte la terre et sème. »

Le tisserand m’a dit: « Fais tes habits toi-même. »

Et le maçon m’a dit: « Prends ta truelle en main. »

Et seul, abandonné de tout le genre humain

Dont je traînais partout l’implacable anathème,

Quand j’implorais du ciel une pitié suprême,

Je trouvais des lions debout dans mon chemin.

J’ouvris les yeux, doutant si l’aube était réelle:

De hardis compagnons sifflaient sur leur échelle,

Les métiers bourdonnaient, les champs étaient semés.

Je connus mon bonheur et qu’au monde où nous sommes

Nul ne peut se vanter de se passer des hommes ;

Et depuis ce jour-là je les ai tous aimés.

Sully Prudhomme (1839-1907)

Extrait du livre : 100 poèmes du monde pour les enfants 

Photo sentier botanique du Glodeau juin 2017

Esquisse

Le soleil met sur l’océan

Des millions d’oiseaux en argent

Les Alizés

Font rutiler

Dans la lumière

Les manguiers

Les filaos sont les longs mâts légers

De ma maison

Ouverte au vent

Qu’un blanc nuage

Fait voguer

Longtemps je rêve ainsi

Et le clocher de mon église

Au bord de l’eau

Pour un long voyage embarqué

Au ciel s’élance

Au loin s’enfuit

Comme un blanc-paille-en-queue

Géant.

Rose Andrée de Laburthe (née en 1946 Réunion)

Extrait du livre « Le canari m’a dit » contes et poèmes d’Afrique

Photo Pixabay

Hymne au soleil

Tu as créé le Nil dans le monde d’En-Bas,

Tu le diriges là où tu veux pour qu’il nourrisse

les hommes.

Tu es leur maître à tous, pour eux tu te donnes du mal,

Toi, le Seigneur de tous les pays,

Puissant Seigneur du jour.

Tu es l’unique et tu es le Soleil vivant.

Tu as créé tout seul des millions et des millions d’êtres.

Villes, bourgades, champs, chemins et rivières,

Chaque chose et chaque être te voient au-dessus de lui

Quand tu brilles au-dessus de la terre.

Tu es dans mon cœur et, excepté mon fils le Roi,

Nul ne peut te connaître.

Tu lui donnes ta nature et ta force.

Tout ce qui arrive sur terre arrive par ton signe.

Si tu te lèves les hommes vivent.

Si tu te couches ils meurent.

Tu es la durée de la vie, tu es ce qui donne la vie.

Le pharaon Akhenaton (1372-1354 avant J.-C.)

Adaptation de jacques Lacarrière

Egypte

Extrait du livre : 100 poèmes du monde pour les enfants

Chacra Mai 2017

Le coq et le chacal

Jadis le chacal vint trouver le coq :

Fais-moi entendre une jolie chanson,

Puisque tu tiens de tes ancêtres une belle voix, c’est facile.

Le coq, surpris par le compliment, ferma les yeux

et poussa son cocorico.

Le chacal qui attendait qu’il eût les yeux clos lui bondit dessus.

Alors qu’il l’emportait dans sa gueule, il tomba sur des chiens

de garde qui l’assaillirent.

Le coq conseilla au chacal :

Dis-leur donc que tu n’as rien dérobé et qu’ils te laissent ton bien !

Lorsque le chacal ouvrit la gueule pour le leur dire, le coq vola, au sommet d’un arbre.

Maudite soit ma bouche qui parle quand le silence

est de rigueur ! regretta le chacal.

Maudits soient mes yeux fermés quand ils devraient

être ouverts ! se dit le coq.

Fable anonyme

Traduction de Didier Morin

Djibouti

Extrait du livre « Le canari m’a dit » contes et poèmes d’Afrique

Mon pays entre soleil et pluie (extrait)

Mon pays s’attarde vers la mer,

Puis soudain voyage à travers soleil et pluie

Mon pays accroche ses forêts

Tel un radeau de feuilles mortes le long du fleuve

Est bien étrange la lente marche des mortels

A l’est de l’immortalité

Dans mon pays, il y a tant de rêves qui pagaient

Tant de pagayeurs qui n’arriveront jamais.

Pierre Akendengué (né en 1943, Gabon)

Extrait du livre « Le canari m’a dit » contes et poèmes d’Afrique

Photo https://pixabay.com

Nuit d’été

Odeur des bambous frais dans la chambre.

dans le jardin, clair de lune sauvage.

goutte à goutte, la rosée, cristal.

Une à une, les étoiles claires.

Une à une, les lucioles dans les coins noirs.

Les poules d’eau s’appellent d’une rive à l’autre.

Au loin le monde entier se fait la guerre.

Assis sur mon lit, j’écoute et réfléchis.

Tou Fou (712-770)

Chine

Pommes du paradis

Le rêve était doux, comme au temps de mon enfance : je ne dormais pas dans une grossière chambre campagnarde mais dans le fossé bordant la

Voie lactée si suave et pavée de pommes du paradis.

Où allais-je, moi qui sais déjà

qu’ici-bas les hommes avancent

non pour l’attrait secret de l’infini,

mais aiguillonnés par les souvenirs !

J’allais me réveiller et suivre encore

ce chemin qui ne débouche nulle part...

Mais je dormais et dans le matin ensoleillé, dehors,

les arbres alignaient leurs ombres sur la route,

échelle tombée

de la charrette de l’automne trop chargée :

pour m’empêcher de tomber du haut de ce rêve si beau.

Kiril Kadiiski (né en 1947)

Traduction de Marie Vrinat

Bulgarie

Les fleuves parlent

Que les joncs couvrent mon corps,

Mes pieds, mon visage,

Que personne ne surveille

Quand j’écoute en silence l’eau

Des fleuves qui me parlent.

Le son  des cailloux

Quand ils frôlent l’eau,

Ce sont des baisers de soir et de lune,

Et des baisers d’aube.

Un  jour quelqu’un m’a dit

Que les fleuves ne parlent jamais,

Qu’ils suivent simplement leur cours

Et qu’ils s’échappent sans paroles.

Comme je fus triste ce jour-là

Quand j’ai entendu ses mots,

Je suis partie en courant vers le fleuve

Pour qu’il m’explique

Pourquoi je l’entends si clairement

Et d’autres ne l’entendent pas du tout.

Raquel Ilonde (née en 1939 en Guinée équatoriale

Extrait du livre « Le canari m’a dit » contes et poèmes d’Afrique

Tours 2016

Étranger

Étranger,

Prend le temps d’aimer l’arbre

Accoude-toi à la terre

Un cavalier t’apportera de l’eau, du pain et des olives amères.

C’est le goût de la terre et des semences de la mémoire

C’est l’écorce du pays

Et la fin de la légende

Ces hommes qui passent n’ont pas de terre

Et ces femmes usées

Attendent leur part d’eau.

Étranger,

Laisse la main dans la terre pourpre

Ici

Il n’est de solitude que dans la pierre.

Tahar Ben Jelloun (né en 1944 au Maroc)

Extrait du livre « Le canari m’a dit » contes et poèmes d’Afrique

Circuit du Chêne des Hindrés Bretagne 2016

Les petits sentiers

Un petit sentier

Marchait tout doux

Jusqu’au moment où Il a rencontré

Un autre sentier.

« Ote-toi de là que je passe ! »

Dit le petit sentier.

Mais l’autre répondit:

«Je ne bougerai pas !

Tu n’es qu’un sentier plus étroit

Que bûchette de bois.

Mieux vaudrait marcher ensemble

Comme vont tous les sentiers sages

Et faire ainsi plus grand chemin. »

Et tra la la la, tra la la li...

Les deux sentiers n’en font plus qu’un.

Et qu’il est joli,

Le nouveau chemin !

Leda Mileva (1920-2013)

Traduction dejordanka Bossolova

Bulgarie

Préface

J’écris pour que la vie soit respectée par tous

Je donne ma lumière à ce que l’ombre étouffe

J’écris pour vous ouvrir à la douceur de vivre

J’écris pour tous ceux qui ont pu sauver

de l’ombre et du commun naufrage

un coin secret pour leur étoile...

J’écris pour apaiser mon sang

mon sang violent et dur et lourd de siècles tristes

J’écris pour partager ma joie

avec ceux qui m’écoutent

J’écris pour être heureux pour être libre...

J’écris pour qu’on défende

pour qu’on respecte

l’arbre qui monte le blé

qui pousse l’herbe au désert

l’espoir des hommes...

Messaour Boulanouar (1933-2015)

Algérie

Extrait du livre : 100 poèmes du monde pour les enfants

Photo Renal