• Poèmes de pays divers :100 poèmes du monde pour les enfants (Les petis sentiers)

    Les petits sentiers

     

    Un petit sentier

    Marchait tout doux

    Jusqu’au moment où Il a rencontré

    Un autre sentier.

     

    « Ote-toi de là que je passe ! »

    Dit le petit sentier.

     

    Mais l’autre répondit:

    «Je ne bougerai pas !

    Tu n’es qu’un sentier plus étroit

    Que bûchette de bois.

     

    Mieux vaudrait marcher ensemble

    Comme vont tous les sentiers sages

    Et faire ainsi plus grand chemin. »

     

    Et tra la la la, tra la la li...

    Les deux sentiers n’en font plus qu’un.

    Et qu’il est joli,

    Le nouveau chemin !

     

    Leda Mileva (1920-2013)

    Traduction dejordanka Bossolova

    Bulgarie

     

    Poèmes de pays divers :100 poèmes du monde pour les enfants (Les petis sentiers)


  • Commentaires

    1
    Lundi 29 Mai à 09:37

    Joli. Et ça me fait penser à la chanson de Mireille

     


    Pour aller à la Préfecture
    Prends la route numéro trois
    Tu suis la file des voitures
    Et tu t'en vas tout droit, tout droit...
    C'est un billard, c'est une piste,
    Pas un arbre, pas une fleur,
    Comme c'est beau, comme c'est triste,
    Tu feras du cent trente à l'heure
    Mais moi, ces routes goudronnées,
    Toutes ces routes
    Me dégoûtent,
    Si vous m'aimez, venez, venez,
    Venez chanter, venez flâner
    Et nous prendrons un raccourci :
    Le petit chemin que voici...

    Ce petit chemin... qui sent la noisette
    Ce petit chemin... n'a ni queue ni tête
    On le voit
    Qui fait trois
    Petits tours dans les bois
    Puis il part
    Au hasard
    En flânant comme un lézard
    C'est le rendez-vous de tous les insectes
    Les oiseaux pour nous, y donnent leur fêtes
    Les lapins nous invitent
    Souris-moi, courons vite
    Ne crains rien,
    Prends ma main
    Dans ce petit chemin !
    Les routes départementales
    Où les vieux cantonniers sont rois
    Ont l'air de ces horizontales
    Qui m'ont toujours rempli d'effroi...
    Et leurs poteaux télégraphiques
    Font un ombrage insuffisant
    Pour les idylles poétiques
    Et pour les rêves reposants...
    A bas les routes rabattues
    Les tas de pierres,
    La poussière
    Et l'herbe jaune des talus...
    Les cantonniers, il n'en faut plus ! ...
    Nous avons pris un raccourci :
    Le petit chemin que voici...

    Ce petit chemin... qui sent la noisette
    Ce petit chemin... m'a tourné la tête
    J'ai posé
    Trois baisers
    Sur tes cheveux frisés...
    Et puis sur
    Ta figure
    Toutes barbouillée de mûres...
    Pour nous observer, des milliers d'insectes
    Se sont installés par dessus nos têtes
    Mais un lièvre au passage
    Nous a dit "Soyez sages !"
    Ne crains rien
    Prends ma main
    Dans ce petit chemin !

    2
    Lundi 29 Mai à 10:17

    Il est super !! Merci Pestoune.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :