Madame (Maya)

 

Madame,

Tes seins sont deux filles qui jouent

à se frapper quand tu laves ton linge.

L'arc-en-ciel de ton regard est tendu dans l'écume.

Qui te verrait soutiendrait que tu ne souffres pas.

II ne saurait pas qu'au pied de ton bac à lessive

s'entasse une partie de ton histoire.

Le sifflement que tu entonnes

est le fil sur lequel tu accroches ta fatigue.

Le vent est un gamin moqueur

qui tire et tend ton linge.

Sur les arbres de l'orient

le soleil est un nouveau-né

qui répand ses larmes tièdes et jaunes

 

(Briceida Cuevas, traduit par Charles Juliet)

 

Je ne m’adosserai à rien (Japonais)

 

Finalement

Je ne m’adosserai à aucune pensée

Finalement

Je ne m’adosserai à aucune religion

Finalement

Je ne m’abandonnerai à aucun savoir

Finalement

Je ne m’abandonnerai à aucun pouvoir

 

Vivre longtemps m’a appris au plus profond de cœur

A ne pas croire qu’en ce que je vois et entend moi-même

A ne me tenir que sur propres jambes

Face à l’adversité

Si je devais m’adosser à quelque chose,

Ca serait seulement à un dossier de siège.

 

NORIKO IBARAGI (traduction de Camille Loivier)

 

 

Là sur mon front (Hongrois)

 

Là sur mon front

Pose ta main,

Comme si ta main

Etait ma main.

 

Serre-moi fort

Comme à la mort

Comme si ma vie

Etait ta vie

 

Et aime-moi

Comme à bonheur

Comme si mon cœur

Etait ton cœur.

 

ATTILA JOZSEF (traduction de Francis Combes)

 

Rêve (Chinois)

Au réveil

Ce ne sont qu’illusions

Le rêve lui vient au moment du sommeil.

Compagnons des jeux de l’enfance

Peut être amis de longue date.

 

Sur un bon lit sentiment douloureux

Sur la  paille heureuses rencontres

Le rêve offre dans les temps de dénuement

Et dérobe dans les temps d’abondance.

 

Quand il ne s’agit pas d’une fausse alerte

Alors c’est le sentiment d’avoir loupé quelque chose.

 

AI QING

(Traduction de Thierry Renard avec le précieux concours de Joël Bel Lassen)

 

Pouvoir

 

Il est des mots comme des baumes

Ils  adoucissent et laissent un goût de menthe

Il est des regards comme de la laine d’agneau

Ils enveloppent et réchauffent dans la caresse

Il est de sourires comme des pleines lunes

Ils illuminent avec intimité.

 

Pouvoir !

Pouvoir regarder

Pour déceler

Pouvoir deviner

Pour sentir

Et être heureux !

 

Il est des promiscuités enivrantes

Et des frôlements comme des caresses de soleil

Furtives et discrètes et excitantes

Elles laissent un goût d’attente !

 

Pouvoir

Pouvoir sentir

Et être heureux

 

Il est des caresses alarmantes

Qui laissent sur le qui-vive !

Il est des noms qui augurent du destin

Et des phrases comme des décrets

 

Pourvoir déceler

Pouvoir

Et être heureux !

 

Il est des visages comme des proverbes

Enigmatiques et symboliques

Ils appellent à la sagesse

Parce que la vie c’est l’avenir

Et que l’avenir c’est toi.

 

Ah pouvoir

Pouvoir deviner

Et être heureux

 

Il est des beautés merveilleuses

Présentes et nombreuses là

Sur le nez là sous nos yeux.

 

Pouvoir

Ah pouvoir regarder

Oui pourvoir voir

Car voir c’est comprendre

Que l’amour

Que le bonheur

C’est aussi vrai

Et aussi prés

Que tu es là.

 

Leurs écuelles ont des doubles fonds

Il habite dans leurs têtes deux cerveaux

Et dans  leur thorax deux cœurs

Ils mangent dans un plateau

Et encore dans un autre

Ils goûtent aux orages

Et ils aiment bine les figues

Leur voix chantent en trémolo

Leurs langues sont un roulement de tambour ….

 

(WéréWéré Lihing  extraits de «  On ne raisonne pas le venin,

 

J’aime

 

J’aime le message blanc de la mer

Le bruit des pas sur les routes

L'espoir au fond des prisons

Le refus des agenouillements

La dernière balle du dernier traqué de Thiaroye

 

J'aime le paysan sous le soleil

La solitude verte du berger

Le rêve à la clarté des étoiles

Les voix flexueuses au bord de la lagune

 

J'aime le velours des cerisiers

Les heures douces sous le tamarinier

Le chevauchement des cauris sur le van

La rondeur des calebasses pleines

J'aime la danse autour du feu

La danse au clair de lune

Les ivresses de « Sandiaye »

 

J'aime les sinistrés de la dernière pluie

Les infirmes les parias les aveugles

Les veuves silencieuses

Les fous que rien n'étonne

 

J'aime les enfants pour leur innocence

Les filles pour leurs soupirs d'amour

Les femmes pour leur clair sourire

 

J'aime l'étendue de l'amour

J'aime la chaleur des mains

J'aime la caresse des voix

J'aime la tension des regards

J’aime l’Afrique tout entière à l’assaut des soleils.

 

(Amadou Moustapha Wade Sénégal)

 

Prière d’un petit enfant nègre

 

Seigneur

Je suis très fatigué

Je suis né fatigué

Et j'ai beaucoup marché depuis le chant du coq

Et le morne est bien haut

Qui mène à leur école

 

Seigneur je ne veux plus aller à leur école ;

Faites je vous en prie que je n'y aille plus.

 

Je veux suivre mon père dans les ravines fraîches

Quand la nuit flotte encore dans le mystère des bois

Où glissent les esprits que l'aube vient chasser.

 

Je veux aller pieds nus par les sentiers brûlés

Qui longent vers les mares assoiffées.

 

Je veux dormir ma sieste au pied des lourds manguiers.

Je veux me réveiller

Lorsque là-bas mugit la sirène des Blancs

Et que l'usine

Ancrée sur l'océan des cannes

Vomit dans la campagne son équipage nègre.

 

Seigneur je ne veux plus aller à leur école ;

Faites je vous en prie que je n'y aille plus.

 

Ils racontent qu'il faut qu'un petit Nègre y aille

Pour qu'il devienne pareil aux : messiers de la ville

Aux messiers comme il faut.

 

Je préfère flâner le long des sucreries

Où sont les sacs repus

Que gonfle le sucre brun

Autant que ma peau brune.

 

Je préfère

Vers l'heure où la lune amoureuse

Parle bas à l'oreille

Des cocotiers penchés

Écouter ce que dit

Dans la nuit la voix cassée d'un vieux qui raconte en fumant

Les histoires de Zamba

Et de compère Lapin

Et bien d'autres choses encore

Qui ne sont pas dans leurs livres.

 

Les Nègres vous le savez n'ont que trop travaillé

Pourquoi faut-il de plus

Apprendre dans les livres

Qui nous parlent de choses qui ne sont point d’ici.

 

Et puis

Elle est vraiment trop triste leur école

Triste comme

Ces messiers de la ville

Ces messiers comme il faut

Qui ne savent plus danser le soir au clair de lune

Qui ne savent plus marcher sur la chair de leurs pieds

Qui ne savent plus conter les contes aux veillées

Seigneur je ne veux plus aller à leur école.

 

(Guy Tirolien Guadeloupe)

 

LE CHANT DES RAMEURS

 

J’ai demandé souvent

Écoutant la Clameur

D'où venait l’âpre Chant

Le doux chant des Rameurs.

 

Un soir j'ai demandé aux jacassants Corbeaux

Où allait l'âpre Chant,

le doux Chant des Bozos ;

Ils m'ont dit que le Vent messager infidèle

Le déposait tout près dans les rides de l'Eau,

Mais que l'Eau désirant demeurer toujours belle

Efface à chaque instant les replis de sa peau.

 

J'ai demandé souvent

Écoutant la Clameur

D'où venait l'âpre Chant

Le doux chant des Rameurs.

 

Un soir j'ai demandé aux verts palétuviers

Où allait l'âpre Chant des Rudes Piroguiers ;

Ils m'ont dit que le Vent messager infidèle

Le déposait très loin au sommet des Palmiers ;

Mais que tous les Palmiers ont les cheveux rebelles

Et doivent tout le temps peigner leurs beaux cimiers.

 

J'ai demandé souvent

Écoutant la Clameur

D'où venait l'âpre Chant

Le doux chant des Rameurs.

 

Un soir j'ai demandé aux complaisants Roseaux

Où allait l'âpre Chant, le doux Chant des Bozos.

Ils m'ont dit que le Vent messager infidèle

Le confiait là-haut à un petit Oiseau ;

 

Mais que l’Oiseau fuyant dans un furtif coup d’ailes

L’oubliait quelque fois dans le ciel  indigo

 

Et depuis je comprends

Ecoutant la Clameur

D’où venait l’âpre Chant

Le doux chant des Rameurs.

 

(Birago Diop)

 

Je vous remercie mon Dieu 

 

Je vous remercie, mon Dieu, de m'avoir créé Noir,

D'avoir fait de moi

La somme de toutes les douleurs,

Mis sur ma tête

Le monde.

 

J'ai la livrée du Centaure

Et je porte le monde depuis le premier matin.

 

Le blanc est une couleur de circonstance

Le noir, la couleur de tous les jours

Et je porte le Monde depuis le premier soir.

 

Je suis content

De la forme de ma tête

Faite pour porter le monde,

Satisfait

De la forme de mon nez

Qui doit humer tout le vent du Monde,

Heureux de la forme de mes jambes

Prêtes à courir toutes les étapes du Monde.

 

Je vous remercie, mon Dieu, de m'avoir créé Noir,

D'avoir fait de moi,

La somme de toutes les douleurs.

 

Trente-six épées ont transpercé mon cœur.

Trente-six brasiers ont brûlé mon corps.

Et mon sang sur tous les calvaires a rougi la neige,

Et mon sang à tous les levants a rougi la nature.

 

Je suis quand même Content de porter le Monde,

Content de mes bras courts

De mes bras longs

De l'épaisseur de mes lèvres.

Je vous remercie, mon Dieu, de m'avoir créé Noir,

Je porte le Monde depuis l'aube des temps

Et mon rire sur le Monde Dans la nuit

Crée le jour.

 

Bernard Binlin Dadié 

 

Chant d'orphelin

 

Si je dois mourir à la guerre

Nulle femme n'aura de larmes.

Je n'ai jamais connu leurs charmes

Ni la tendresse d'une mère.

 

Quant aux amis, je n'en ai guère.

Un orphelin n'a pas d'histoire.

Mourir en héros pour la gloire

N'allégera pas ma misère.

 

Je n'ai eu pour seul héritage

Qu'une fortune de souffrances

Un plein coffre-fort de malchance

Et de maux que nul ne partage.

 

Je quitterai ce monde hostile

Comme j'y suis venu : bohème,

La tête farcie de poèmes

lit de souvenirs inutiles.

 

(Dimtcho Debelianov Bulgarie)

 

Au gaucho, l’homme d’un passé

Symbole des pampas, homme de vrai courage,

guerrier et généreux, fou d'amour et sauvage,

gaucho, pour dire mieux, cœur tout en volonté,

corps solide et viril, âme de loyauté,

dans tes galops errants par plaines et prairies,

vagabond orgueilleux

tu prends la vie à pleines mains, la vie !

 

Tu relèves les défis du vent, car ta force

c'est cette âme farouche et cuirassée d'écorce.

Personne n'a jamais pu te mettre en déroute,

ta liberté, tu la paies de ton sang, goutte par goutte,

sous le soleil ton sang a signé ton histoire,

toute victoire contre toi fut illusoire.

 

Désormais vaincu, tu galopes vers l'oubli,

ton prestige à jamais par le siècle aboli.

Le Temps qui a tourné t'écrase sous sa roue.

Et moi, sur la Croix du Sud, gaucho, je te cloue.

 

(Ricardo Guiraldes (1886-1927 Argentine)

 

Un matin

 

Dès le matin, par mes grand-routes coutumières

Qui traversent chants et vergers,

Je suis parti clair et léger,

Le corps enveloppé de vent et de lumière...

 

Je marche avec l'orgueil d'aimer l'air et la terre,

D'être immense et d'être fou

Et de mêler le monde et tout

À cet enivrement de vie élémentaire...

 

Les bras fluides et doux des rivières m'accueillent ;

Je me repose et je repars

Avec mon guide le hasard,

Par les sentiers sous bois dont je mâche les feuilles...

 

Oh ! Ces marches à travers bois, plaines, fossés,

Où l'être chante et pleure et crie

Et se dépense avec furie

Et s'enivre de soi ainsi qu'un insensé !

 

Emile Verhaeren (1855-1916) poète belge

 L'homme qui te ressemble

 

J'ai frappé à ta porte

j'ai frappe à ton cœur

pour avoir bon lit

pour avoir bon feu.

Pourquoi me repousser ?

Ouvre-moi, mon frère !

 

Pourquoi me demander

si je suis d'Afrique

si je suis d'Amérique

si je suis d'Asie

si je suis d'Europe ?

Ouvre-moi, mon frère !

 

Pourquoi me demander

la longueur de mon nez

l'épaisseur de ma bouche

la couleur de ma peau

et le nom de mes dieux ?

Ouvre-moi, mon frère !

 

Ouvre-moi ta porte

ouvre-moi ton cœur

Car je suis un homme

l'homme de tous les temps

l'homme de tous les cieux

l'homme qui te ressemble !

 

René Philombé Cameroun

Sème le bien autour de moi

 

Comme le laboureur le grain 

A la volée 

Sur ses terres désertes, 

Sème le bien avec espoir ; 

Seul le bien fleurira 

Sur les durs chemins de la vie. 

 

Sème le bien à tout vent 

Dans l’espoir d’une vie plus saine 

Et succulente 

Pour tous les hommes 

Sème le bien autour de toi. 

 

Sème la joie dans tous les cœurs, 

La fraternité à la ronde, 

L’homme est le même sous tous les cieux ; 

Sème le bien avec le sourire 

Pour le retournement universel. 

 

Sème l’amour sur ton passage 

Et que toujours ta présence 

Ressuscite et réconforte 

Tout le monde autour de toi. 

 

En ce monde exécrable, 

Dénué de toute saveur, 

Où nous sommes exilés pour la rançon 

De notre gloire, 

C’est le mal qu’on oublie, 

Le bien ne se perd jamais. 

 

(Christophe Ngueddam Cameroun)