Extraits de PAROLES DU JAPON

« Haïkus présentés par Jean-Hugues Malineau »

Le haïku est né du renga. Le renga est un poème collectif pratiqué au Japon depuis le VIIIe siècle. Chaque auteur successif s'y exprimait en un tanka qui est un poème complet en soi composé de deux versets (ou ku), le premier (appelé hokku), de 5-7-5 syllabes, et le second de 7-7 syllabes. Au XVIe siècle apparaît le haïkaï qui est le premier verset du tanka. Ce petit poème de dix-sept syllabes (chiffre sacré) connaît une vogue extraordinaire au Japon à partir du XVIIe siècle; c'est beaucoup plus récemment qu'on le nommera «haïku».

Aujourd’hui, ces haïkus qui appellent à une attention, à une présence plus grande de nous-mêmes, sont invitations à regarder, à écouter mieux le monde quotidien qui nous entoure ; ils nous offrent la chance d’emprunter une des voies de la sagesse universelle. (Jean-Hugues Malineau)

Rosée que ce monde-ci

Rosée que ce monde … oui sans doute

Et pourtant…(Issa)

Ala rosée goutte à goutte

Des souillures d’ici-bas

Puissé-je me laver.          (Basho)

Mouillée par la rosée matinale

Je vais dans la direction

Que je veux.         (Santoka)

Ne possédant rien

Comme mon cœur est léger

Comme l’air et frais.       (Issa)

Dussent blanchir mes os

Jusques en mon cœur le vent

Pénètre mon corps. (Basho)

Au papillon je propose

D’être mon compagnon

De voyage.   (Shiki)

Même poursuivi

Le papillon

Ne semble jamais pressé. (Garaku)

Sur la grosse cloche

Un papillon dort

Profondément. (Buson)

Une libellule

Sur mon chapeau en bambou

Je marche. (Santoka)

Ah si tout le jour

Je me sentais aussi bien

Qu’au sortir du bain.       (Ryôkan)

Même mon ombre

Est en pleine forme

Premier matin de printemps. (Issa)

Un calme parfait

Sur un oreiller d’herbe

Loin de ma cabane. (Ryôkan)

 Pure merveille

Feuille verte feuille jeune

Dans l’éclat du soleil.       (Basho)

Devant le volubilis

Il est l’homme à déposer

Son balai à terre. (Fûmo)

Devant le volubilis

Je suis un homme à avaler

Mon frugal repas. (Basho)

 

 

Oh une luciole qui vole

Je voudrais crier « regarde ! »

Mais j’étais seul. (Taïgi)

L’escargot

N’accorde pas un regard

A l’œillet. (Issa)

Devant le soleil couchant

Il ne s’émerveille pas

L’épouvantail.        (Shirao)

 

 Extraits de PAROLES DU JAPON

« Haïkus présentés par Jean-Hugues Malineau »

Les montagnes lointaines

Se reflètent dans les prunelles

De la libellule.       (Issa)

Vent des parfums du Sud

Dans le fil qu’il sécrète

Le ver à soie s’emmêle. (Wanatake Suiha)

La brise de ce matin

Courbe les poils

D’une chenille. (Buson)

Parti voir la lune

Sôeki a oublié

Sa femme.(Sôeki)

Plus que de l’aveugle

Du muet fait le malheur

La vue de la lune.(Kyoraï)

Parfois les nuages

Viennent reposer les gens

D’admirer la lune. (Basho)

 

 

Le saule

Peint le vent

Sans pinceau.(Saryû)

Tous les mouvements

Du cœur

Dans le frisson du saule. (Basho)

J’interrogerai

A propos du haïkaï

Ce papillon qui vole.(Basho)

 

 Extraits de PAROLES DU JAPON

« Haïkus présentés par Jean-Hugues Malineau »

Tout a brûlé

Heureusement les fleurs

Avaient achevé de fleurir.(Honkushi)

Au pont suspendu

La vie tient à un sarment

De vigne vierge.(Basho)

Pour écouter les humains

Pour écouter les insectes

Nous ne mettons pas les mêmes oreilles.(Wafù)

Dans la fiole de médicaments

Une branche

Du prunier en fleur(Shiki)

Pourquoi ne pas mourir

En mordant dans une pomme

Face aux pivoines(Shiki)

La vie est courte

Il m’a semblé bien long

Le rêve que j’ai fait.(Yayu)