Pommes du paradis

Le rêve était doux, comme au temps de mon enfance : je ne dormais pas dans une grossière chambre campagnarde mais dans le fossé bordant la

Voie lactée si suave et pavée de pommes du paradis.

Où allais-je, moi qui sais déjà

qu’ici-bas les hommes avancent

non pour l’attrait secret de l’infini,

mais aiguillonnés par les souvenirs !

J’allais me réveiller et suivre encore

ce chemin qui ne débouche nulle part...

Mais je dormais et dans le matin ensoleillé, dehors,

les arbres alignaient leurs ombres sur la route,

échelle tombée

de la charrette de l’automne trop chargée :

pour m’empêcher de tomber du haut de ce rêve si beau.

Kiril Kadiiski (né en 1947)

Traduction de Marie Vrinat

Bulgarie