COMME UN BATEAU 

Celui qui aspire à la sagesse 

doit naviguer dans le monde 

comme un bateau navigue sur l’eau. 

Mais si, comme l’eau pénètre dans le bateau 

le monde pénètre dans celui qui aspire à la sagesse 

alors tous le deux seront engloutis et sombreront. 

Le bateau flotte sur l’eau, 

Il n’y est pas attaché 

Il n’en n’est pas captif. 

Si le bateau se remplit d’eau, il coule. 

Celui qui aspire à la sagesse est dans le monde. 

Il ne doit pas en être le prisonnier. 

Si le monde et ses désirs remplissent son esprit, 

L’aspirant à la sagesse sera noyé. 

Celui qui aspire à la sagesse 

Doit naviguer dans le monde 

Sans chaînes et sans entrave. 

(Jean Humenry)