Le savoir est comme un bien

Le savoir est comme un bien de grande valeur qui se trouve en des pays lointains

Et il faut faire un dur voyage pour à la fin le faire sien : «

Allons, fais que ton corps soit un beau vaisseau de haut-bord,

La persévérance ta force, tes deux bras le grand mât,

Tes doigts les cordages, et tes deux pieds de lourdes ancres ;

Ta parole soit le maître d'équipage, et ton caractère les vivres ;

Ta réflexion soit le gouvernail, qui maintient fermement l'esquif :

Le maintenant, qu'il ne dérive pas, glissant de l'autre côté des eaux ; Ton intelligence soit la longue-vue qui montre au loin la ligne des récifs. Utilise ton œil et ton oreille comme vigies qui pèsent les vents.

La paresse est un poisson vorace qui te détruit et naufrage le bateau. Que ton cœur soit le harpon dont le tir fait mouche,

Alors le trésor tu découvriras. Sois persévérant, et garde le cap :

le savoir est ton île ! »

Anonyme (thaï)