Madame (Maya)

Madame,

Tes seins sont deux filles qui jouent

à se frapper quand tu laves ton linge.

L'arc-en-ciel de ton regard est tendu dans l'écume.

Qui te verrait soutiendrait que tu ne souffres pas.

II ne saurait pas qu'au pied de ton bac à lessive

s'entasse une partie de ton histoire.

Le sifflement que tu entonnes

est le fil sur lequel tu accroches ta fatigue.

Le vent est un gamin moqueur

qui tire et tend ton linge.

Sur les arbres de l'orient

le soleil est un nouveau-né

qui répand ses larmes tièdes et jaunes

(Briceida Cuevas, traduit par Charles Juliet)