Le Vol en V des oies sauvages

Elles ont tracé la seule et unique

lettre qu'elles savent écrire,

V magnifique

dans le ciel de leur exil.

Elles laissent quelque chose après elles,

elles emportent quelque chose

par-delà les nuages ;

pour cette beauté essentielle,

grâces vous soient rendues, oies sauvages.

Car il a suffi d'une seule et unique lettre

dans le ciel démesurément gris

pour que, mieux qu'une bibliothèque,

vous donniez corps à notre nostalgie.

ISMAÏL KARARE (albanais)

La maison de mon père

(Extrait)

Je perdrai mon bétail,

mes prairies,

mes pinèdes...

mais je défendrai la maison

de mon père.

On m'ôtera les armes

et je la défendrai avec mes mains

la maison de mon père.

On me coupera les mains

et je la défendrai avec mes bras

la maison de mon père.

On me laissera

sans bras,

sans poitrine

et je la défendrai avec mon âme

la maison de mon père.

Moi, je mourrai,

mon âme se perdra...

mais la maison de mon père

durera debout.

(GABRIEL ARESTI (Basque)

Le savoir est comme un bien

Le savoir est comme un bien de grande valeur qui se trouve en des pays lointains

Et il faut faire un dur voyage pour à la fin le faire sien : «

Allons, fais que ton corps soit un beau vaisseau de haut-bord,

La persévérance ta force, tes deux bras le grand mât,

Tes doigts les cordages, et tes deux pieds de lourdes ancres ;

Ta parole soit le maître d'équipage, et ton caractère les vivres ;

Ta réflexion soit le gouvernail, qui maintient fermement l'esquif :

Le maintenant, qu'il ne dérive pas, glissant de l'autre côté des eaux ; Ton intelligence soit la longue-vue qui montre au loin la ligne des récifs. Utilise ton œil et ton oreille comme vigies qui pèsent les vents.

La paresse est un poisson vorace qui te détruit et naufrage le bateau. Que ton cœur soit le harpon dont le tir fait mouche,

Alors le trésor tu découvriras. Sois persévérant, et garde le cap :

le savoir est ton île ! »

Anonyme (thaï)

Le toit de notre maison

Le toit de notre maison,

C'est le grand ciel tout nu.

Notre maison est solide

Personne ne peut la renverser.

Les fondations de notre maison

C'est un coin de terre sans rien.

Notre maison est solide

Personne ne peut la ruiner.

Les murs de notre maison

C'est le froid et ce sont les vents.

Notre maison est solide

Personne ne peut l'atteindre.

A notre maison, il y a une fenêtre

A la fenêtre, tes yeux.

Notre maison est solide

C'est le cœur tsigane.

JENUZ DUKA (romani)

Conte de fée

Enfant

Je ne savais pas lire

Maman était ma bibliothèque

Je lisais maman

Un jour

Le monde sera en paix

L’homme sera capable de voler

Le blé poussera en pleine neige

L’argent ne servira à rien …

L’or servira à faire des tuiles

Le papier-monnaie à tapisser les murs,

Les pièces à faire des ronds sur l’eau

Je serais un jour le voyageur

Chevauchant une grue rose venant d’Égypte

Muni d’une pomme dorée

Et d’une bougie aux cheveux argentés

Je traverserai les pays de conte

Pour demander la main de la princesse

De la Ville des friandises

Mais en attendant

Dit maman

On doit beaucoup travailler

LÛ YUAN (chinois)