Rêve (Chinois)

Au réveil

Ce ne sont qu’illusions

Le rêve lui vient au moment du sommeil.

Compagnons des jeux de l’enfance

Peut être amis de longue date.

Sur un bon lit sentiment douloureux

Sur la  paille heureuses rencontres

Le rêve offre dans les temps de dénuement

Et dérobe dans les temps d’abondance.

Quand il ne s’agit pas d’une fausse alerte

Alors c’est le sentiment d’avoir loupé quelque chose.

AI QING

(Traduction de Thierry Renard avec le précieux concours de Joël Bel Lassen)