Citations chinoises extraites du livre « Le chat philosophe »

De KWONG KUEN SHAN

« Nous nous croisions souvent à la cour impériale,

Où tu as tant de fois chanté par le passé.

Nous adorons tous deux le même paysage,

Sur la rive du fleuve qui regarde le sud.

Mais à présent que les fleurs fanent vite,

Voici que nous nous retrouvons ! » (La rencontre, du Fu (Dynastie Tang)

Si le destin souhaite votre rencontre,

Vous vous retrouverez.

Fussiez-vous séparés par des milliers de lieues.

Mais si le destin s’oppose à la rencontre,

Vous aurez beau être là, face à face,

Vous resterez étrangers l’un à l’autre.

(Proverbe chinois)

Au travail, donne-toi à cent pour cent.

Lorsque tu travailles, ne rêve pas de jeu.

Et lorsque tu joues, oublie le travail.

C’est ainsi que l’on tire le meilleur parti et du travail et du jeu. (KWONG KUEN SHAN) 

L’année est longue, les gens l’abrègent.

Le monde est vaste, les esprits mesquins le rétrécissent.

La nature regorge de splendeurs

Qui échappent aux yeux des guerriers.

Ils passent à côté de leur beauté

Et de tant d’autres choses encore.

(KWONG KUEN SHAN)

photo Forêt Domaniale de Verzy, Site des Faux